翻訳支援サービス
翻訳支援サービス
アルジャジーラ 「الجزيرة نت」記事(アルジャジーラ)
元記事： الثماني تفضل الحل السياسي بسورياأعلن الرئيس الأميركي باراك أوباما السبت اتفاق دول مجموعة الثماني ، بما فيها روسيا ، على ضرورة تسريع العملية السياسية في سوريا ، التي تستقبل عددا من المبعوثين الأممين ، وقد اعتبرت دمشق أن العقوبات المفروضة عليها تمثل إرهابا اقتصاديا . 「Onlineアラビア語翻訳支援サービス」サンプル
サンプル翻訳した以外のアルジャジーラ 「الجزيرة نت」記事(アルジャジーラ)ダイジェスト1 . الثماني تفضل الحل السياسي بسورياダイジェスト記事 أعلن الرئيس الأميركي باراك أوباما السبت اتفاق دول مجموعة الثماني ، بما فيها روسيا ، على ضرورة تسريع العملية السياسية في سوريا ، التي تستقبل عددا من المبعوثين الأممين ، وقد اعتبرت دمشق أن العقوبات المفروضة عليها تمثل إرهابا اقتصاديا . ＊タイトルのみ訳出します。↓
2 . انفجار بدير الزور وقصف إدلبダイジェスト記事 قال التلفزيون السوري إن سيارة مفخخة انفجرت في مدينة دير الزور مما أسفر عن سقوط ضحايا ، في حين قالت الهيئة العامة للثورة السورية إن سبعة قتلى سقطوا اليوم برصاص قوات الأمن معظمهم في إدلب . ＊タイトルのみ訳出します。↓
3 . اجتماع لقادة العراق لبحث الأزمة السياسيةダイジェスト記事 يُعقد اليوم اجتماع خماسي بالنجف يضم أبرز القيادات السياسية في مقدمتهم الرئيس العراقي جلال الطالباني لبحث الأزمة السياسية التي تعصف بالبلاد ، في حين دعا رئيس الوزراء نوري المالكي عددا من قادة الرأي الأميركيين المؤثرين لزيارة بغداد الأسبوع المقبل . ＊タイトルのみ訳出します。↓
4 . دول خليجية تنصح رعاياها بتجنب لبنانダイジェスト記事 حثت كل من قطر والإمارات والبحرين رعاياهم على عدم السفر إلى لبنان ، كما طلبت من الموجودين هناك المغادرة بسبب الأوضاع الأمنية . وكانت مدينة طرابلس بشمال لبنان شهدت اشتباكات الأسبوع الماضي أوقعت عشرة قتلى على الأقل والعديد من الجرحى . ＊タイトルのみ訳出します。↓
5 . المجاعات في أفريقياダイジェスト記事 إن أكثر أسباب المجاعات شيوعا الحروب التي تنشب هنا وهناك وتؤثر على توزيع المحاصيل والمواد الغذائية ، جراء اللجوء لأساليب الحصار والإغلاق وتدمير طرق النقل والشاحنات . ومما يفاقم المجاعات سوء إدارة الحكم ، وانعدام الأمن ، والافتقار إلى البنى التحتية الضرورية ، والتعليم الجيد . ＊タイトルのみ訳出します。↓
6 . اختر مرشحك لرئاسة مصر عبر الجزيرة نتダイジェスト記事 يقدم موقع الجزيرة نت برنامجا جديدا لقياس اتجاهات الرأي العام لدى الناخبين المصريين ويساعد في التعرف على معالم برامج المرشحين لانتخابات الرئاسة المقررة يومي 23 و24 من مايو/أيار الحالي, ومن شأن هذا البرنامج التفاعلي أن يسهل المهمة على الناخب لاختيار مرشحه المفضل . ＊タイトルのみ訳出します。↓
7 . نكبة فلسطين وطبيعة الدولة الصهيونيةダイジェスト記事 مر أربعة وستون عاما على نكبة فلسطين ، ولا يزال شعبها صامدا أمام كيان إمبريالي عنصري يمثل قوة الاحتلال الوحيدة في عالمنا المعاصر . وما كان لهذا الكيان البقاء لولا دعم القوى الدولية الكبرى من جهة ، وضعف الحكومات العربية من جهة أخرى . ＊タイトルのみ訳出します。↓
8 . الحركة الوطنية الفلسطينية وأخطار الأساطير المؤسِّسَةダイジェスト記事 الذكرى الرابعة والستون لاغتصاب فلسطين وطرد أهلها منها تمر هذه الأيام وكأنها تزداد بعدًا عنا . و ” النخب ” المزعومة تلهي نفسها وتضللنا بأن خلاصنا من أسر الكارثة التي ألحقها الغرب ، ومعه بعض حكام العرب آنذاك ، لن يقترب إلا بالمزيد من الخضوع لإملاءات العدو ومطالبه . ＊タイトルのみ訳出します。↓
9 . فيسبوك يروي أثره في حياة الناسダイジェスト記事 أثر موقع التواصل الاجتماعي فيسبوك في حياة كثير من الناس ، فكان سببا في إنقاذ حياة أشخاص ولقاء أصدقاء فقدوا أخبار بعضهم عشرات السنين ، كما حطم في الوقت عينه حياة آخرين وقلب أحوال بعضهم رأسا على عقب . ＊タイトルのみ訳出します。↓
10 . تتار القرم . . ماض أليم وواقع صعبダイジェスト記事 تحولت الذكرى 68 لمأساة تهجير تتار إقليم شبه جزيرة القرم المسلمين من أراضيهم في جنوب أوكرانيا إلى مناسبة للتأكيد على حق العودة ورفض التهجير القسري ، وهو الحدث الذي فرض معاناة وآلاما على جميع تفاصيل حياتهم ولا يزال سببا لواقع صعب يهدد مستقبلهم . ＊タイトルのみ訳出します。↓
11 . الإعلام الجديد يذكي انتخابات مصرダイジェスト記事 فرضت مواقع التواصل الاجتماعي على الإنترنت -أو ما يعرف بالإعلام الجديد- نفسها بقوة في الدعاية للانتخابات الرئاسية في مصر ، وتبارى المرشحون في استخدامها بكثافة عكست تنامي الأهمية المجتمعية والسياسية لهذه الوسائل ، التي لعبت دورا بارزا في التمهيد لثورة 25 يناير/كانون ثاني 2011 . ＊タイトルのみ訳出します。↓
12 . أزمة اليونان إلى أين؟ダイジェスト記事 فيما دخلت اليونان في سباق الانتخابات من جديد ، برز تطوران يضعان البلد في أزمة اقتصادية وأخرى سياسية . ＊タイトルのみ訳出します。↓
13 . هل ينجح ” الفلول ” برئاسية مصر؟ダイジェスト記事 قبل الانتخابات البرلمانية الأخيرة كان التساؤل الرئيسي في مصر يدور حول ” فلول ” النظام السابق ومدى قدرتهم على الفوز بمقاعد البرلمان ، حتى بعد الثورة الشعبية التي أطاحت بالرئيس المخلوع حسني مبارك . ＊タイトルのみ訳出します。↓
14 . مسلمو هولندا . . تركيز البعد الإنسانيダイジェスト記事 نظمت جمعية المسلمون الخضر الهولندية مسيرة على الأقدام لمدة ست ساعات من شاطئ بحر وادن إلى جزيرة سخيرمونيكوخ في أقصى الشمال الهولندي . وتهدف المسيرة بحسب المنظمين إلى إبراز ثقافة المسلم المتصالحة مع الطبيعة وإزاحة الصورة السلبية عن ارتباط الإسلام بالعنف والإرهاب . ＊タイトルのみ訳出します。↓
15 . التشكيل الليبي يتجاوز الحرب ويتهيأ للبناءダイジェスト記事 يتواصل معرض خواطر تشكيلية بباحة قصر المنار ببنغازي بمشاركة أكثر من 40 فنانا ليبيا من مختلف الأجيال والمدارس الفنية ، ولم تحتف المعروضات هذه المرة بالحرب وأحداث الثورة الليبية وإنما خصص القسم الأكبر منها لأعمال فنية تستلهم التراث الليبي القديم . ＊タイトルのみ訳出します。↓
16 . ” وراء الأسوار ” . . حكايات الأسرى وصدمة الحريةダイジェスト記事 في فيلمه ” خارج الأسوار ” يذهب المخرج الشاب أحمد الرمحي إلى الغوص بعيدا في تفاصيل الأسير المحرر ، وجدل الحرية والأسر من غير ضجيج عال ، مستعينا بتقنية ” الرسوم المتحركة ” و ” الأنيميشن ” ، كاسرا رتابة الحكي ووجعه أحيانا ، ومعبرا به عما يدور في رأس المحررين أيضا . ＊タイトルのみ訳出します。↓
17 . رواية ” الريش ” لسليم بركات بالفرنسيةダイジェスト記事 بخلاف الاستقبال الفاتر الذي لاقته رواية الكاتب السوري الكردي سليم بركات ” الريش ” في عالمنا العربي ، ها هي اليوم تحصد اهتماما لافتا في فرنسا بعدما نقلها المترجم القدير إيمانويل فارلي إلى الفرنسية وصدرت حديثا عن دار نشر ” أكت سود ” (سلسلة سندباد) . ＊タイトルのみ訳出します。↓
18 . الخرطوم تشترط لبدء المفاوضات مع جوباダイジェスト記事 جدد السودان اليوم السبت موقفه بشأن استئناف المفاوضات مع دولة جنوب السودان حول القضايا العالقة بينهما ، وقال إن استئنافها رهن بالتزام الجنوب بالترتيبات الأمنية ، فيما يصل الخرطوم غدا الأمين العام لجامعة الدول العربية نبيل العربي بطلب من السودان . ＊タイトルのみ訳出します。↓
19 . انتقاد حقوقي لعسكري مصرダイジェスト記事 انتقدت منظمة هيومن رايتس ووتش الأميركية المعنية بحقوق الإنسان المجلس العسكري الذي يدير شؤون البلاد في مصر على خلفية أحداث العباسية ، وقالت اليوم السبت نقلا عن محتجين ومحامين إن قوات الجيش في مصر ضربت وعذبت محتجين ألقت القبض عليهم . ＊タイトルのみ訳出します。↓
20 . تصعيد الحملة اليمنية على القاعدةダイジェスト記事 صعد الجيش اليمني السبت حملته على معاقل تنظيم القاعدة في جنوب البلاد ، بعد مقتل 18 شخصا من عناصر التنظيم وثمانية جنود الليلة الماضية . ＊タイトルのみ訳出します。↓
|